.
c таджикского с русского

навканда

1. свежевыкопанный, только что вырытый; 
хаидақи - только что вырытый окоп; 
2. свежесорванный, только что собранный (о плодах, цветах)