.
c таджикского с русского

навиштор

надпись; 
запись; 
письменный текст