.
c таджикского с русского

нависон(и)дан

записывать, вписывать; 
номи худро ~ записываться