.
c таджикского с русского

навид

1. радостная весть, добрая весть, приятное известие; 
~ и фараҳбахш доброе известие; 
~и хуш радостная весть