.
c таджикского с русского

мутеъкорона

покорно; 
послушно, смиренно; 
бо оханги ~ покорным тоном