.
c таджикского с русского

муртакиб

ошибающийся в чём-л.; 
~и гунох а) совершивший серьёзный проступок; 
б) рел. совершивший грех