.
c таджикского с русского

муроқиба(т)

1. наблюдение, попечение; 
~ кардан наблюдать, следить; 
2. рел. созерцание, самосозерцание, отрешённость; 
ба ~ раф-тан погружаться в созерцание