.
c таджикского с русского

мунфаил

кн. смущённый; 
стесняющийся, стеснительный, застенчивый; 
~ шудан стесняться, конфузиться