.
c таджикского с русского

мунаққаҳ

кн. 
1. очищенный, вычищенный, чистый; 
2. отредактированный (о тексте) ; 
3. точный, достоверный