.
c таджикского с русского

мунаққаш

1. разрисованный, расписной; 
хонаи ~ расписная комната; 
помещение, украшенное росписью; 
2. вышитый, узорчатый; 
дебои ~ узорчатая парча