.
c таджикского с русского

мудаққиқ

внимательный; 
дотошный