.
c таджикского с русского

муарраб

кн., грам. арабизированный; 
шак-ли ~ арабизированная форма