.
c таджикского с русского

мош

бот. маш; 
чашми касе ~ барин кушода шудан пер. удивляться; 
поражаться; 
чашми касеро ~ барин кушода мондан пер. раскрыть кому-л. глаза на что-л.; 
айб дар оигает ё дар -? пер. и в чём причина?