.
c таджикского с русского

монеа

1. препятствие, помеха; 
2. заграждение, преграда; 
гайр аз даре дигар ~е иабуд кроме реки не было никакой преграды