.
c таджикского с русского

модаршу(й)

свекровь, мать мужа; 
хонаро бе ~ ёфтан (дидан) пер. чувствовать себя вольно, не стесняться