.
c таджикского с русского

модарарус

мать жены; 
тёща; 
~ат нагз медидааст пог. тёща тебя любит (говорится случайному гостю, пришедшему к накрытому столу )