.
c таджикского с русского

миннатбардор

обязанный; 
ман ~и шумо нестам я вам ничемне обязан