.
c таджикского с русского

меҳрубонона

1. ласково, нежно; 
2. ду-шевно, дружелюбно, благосклонно; 
~ пази-руфтан оказать любезный приём