.
c таджикского с русского

мехчакорй

скрепление гвоздями; 
~ кардан скреплять гвоздями