.
c таджикского с русского

мехкуб

1. заколоченный гвоздями; 
подбитый гвоздями; 
2. пригвождённый, распятый; 
~ кардан а) прибивать гвоздями; 
б) пригвождать, распинать; 
~ шудан а) быть прибитым, быть скреплённым гвоздями; 
б) пер. застыть, окаменеть (от удивления, страха и т.п.)