.
c таджикского с русского

маҷозан

в переносном смысле, метафорически; 
иносказательно, аллегорически, фи-гурально_