.
c таджикского с русского

маҳфуз

1. хранимый, охраняемый, оберегаемый; 
~ доштан охранять, беречь, оберегать; 
~ моидан быть оберегаемым, охраняться, сохраняться; 
2. хранимый памятью, запомнившийся