.
c таджикского с русского

мафлук

1. обиженный судьбой, несчастный; 
2. немощный, дряхлый; 
пири ~ немощный старик, дряхлый старец