.
c таджикского с русского

матлаъ

1. место восхода (светил); 
2.восход (светил); 
3. лит. первый бейт стихотворения; 
хусни ~ высокие художественные достоинства начального бейта стихотворения; 
аз ~ то мак-таъ с начала до конца