.
c таджикского с русского

мармуз

кн. символизированный; 
зашифрованный; 
суханхои ~ символические слова, слова-символы, иносказательные (аллегорические) выражения