.
c таджикского с русского

манзум

1. написанный стихами, стихотворный; 
поэтический; 
асари ~ поэтическое произведение; 
2. нанизанный на нитку; 
гавхари ~ а) жемчуг, нанизанный на нитку; 
6)пер. изящный стих