.
c таджикского с русского

мана

разг., частица вот; 
на; 
~, гир на, возьми; 
~, худаш хам омад вот он и сам пришёл