.
c таджикского с русского

мамшуқ

кн. стройный; 
маъшуки ~ стройная красавица