.
c таджикского с русского

маломатомез

укоризненный, порицающий; 
осуждающий; 
нигохи ~ укоризненный взгляд