.
c таджикского с русского

ма

частица на; 
~, ин каламро гир на, возьми этот карандаш