.
c таджикского с русского

лафзан

слово в словб, дословно; 
буквально