.
c таджикского с русского

лафз

1. слово, речь; 
беседа; 
~ ба ~ слово в слово; 
дословно, буквально; 
аз ~и худ гаштан отказываться от своих слов; 
2. разг. язык, наречие; 
говор; 
диалект; 
ба ~и мо по-нашему; 
на нашем наречии