.
c таджикского с русского

лаклак

зоол. аист; 
хонаи ~ гнездо аиста

лақлақ

разг. болтовня, пустословие; 
~ кардан болтать; 
говорить попусту; 
трещать