.
c таджикского с русского

кӯкнор

бот. опийный мак; 
~и кӯфта толчёный опийный мак