.
c таджикского с русского

кӯдаквор

по-детски, по-ребячьи, как ребёнок; 
~ гиристап плакать как ребёнок