.
c таджикского с русского

кӯдак

дитя, ребёнок; 
младенец; 
~и ширмак грудной ребёнок; 
~и зишт дар назари падар бихишт поел, всякому своё дитя милей