.
c таджикского с русского

кутохи

1. короткость; 
~и умр краткость жизни; 
2. краткость; 
лаконичность, сжатость; 
3. пер. оплошность, провинность, упущение ~ кардан а) оказаться коротким; 
б) пер. проявить оплошность; 
ин ~ аз ман гузашт я допустил эту оплошность