.
c таджикского с русского

кулфатзада

несчастный, повергнутый в горе, подавленный горем