.
c таджикского с русского

кулфат

1. трудности, затруднения; 
2. горе, огорчение; 
~ додан а) обременять, утруждать; 
б) огорчать, причинять огорчения