.
c таджикского с русского

коҳон(и)дан

обижать, огорчать; 
мучить, терзать; 
ҷон ~ а) мучиться, терзаться, переживать; 
б) переутомляться; 
выбиваться из сил; 
в)прилагать все усилия для достижения чего-л.