.
c таджикского с русского

кофур

1. камфара; 
камфора; 
2. пер. белый; 
седой; 
3. рел., миф. кофур (райский источник); 
равгани ~ камфорное масло; 
~ густурдан пер. падать (о снеге)