.
c таджикского с русского

котибй

1. секретарство; 
~ кардан быть секретарём; 
2. уст. профессия писаря, перепис-чика