.
c таджикского с русского

корнодида

неопытный, несведущий вделах; 
чавони ~ неопытный юноша