.
c таджикского с русского

китобат

писание, письмо (действие); 
~ кардан написать; 
переписать