.
c таджикского с русского

каҷ-каҷ

косо, искоса, криво; 
боком; 
ни-гох кардан бросать косые взгляды