.
c таджикского с русского

кахдуд

чад, едкий дым (от сгорания соломы); 
ба ~ мондан пер. попадать в затруднительное положение