.
c таджикского с русского

кафлез

черпак; 
половник; 
шутурро бо ~ об намедиханд пог., доел, верблюда не напоить из ковша