.
c таджикского с русского

катиба

надпись, письмена (на камне, дереве и т.п.); 
~и гӯр эпитафия, надгробная надпись