.
c таджикского с русского

катакдор

в клетку; 
дафтари ~ тетрадь в клетку