.
c таджикского с русского

карнайчй

см. карнайнавоз; 
аз ~ як пуфпог. попытка не пытка, спрос не беда